index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.4

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.4 (TX 16.02.2011, TRen 16.02.2011)

§ 31'
154
--
A2 +A6
Rs. III 8 [nam-ma Ì.DÙG.GA DUGku-un-ga-]ni-li-iš ḫa-aš-ši a-u-wa-a[n kat-ta] Rs. III 9 [ar-ta-ri]
155
--
[ ... ]
A2 +A6
Rs. III 9 [ ... ]
156
--
A2 +A6
Rs. III 9 nu ga-pa-nu IŠ-TU Ì.D[ÙG.GA] Rs. III 10 [ši-pa-an-da-an-zi]
157
--
A2 +A6
Rs. III 10 [nu ak-]kán-ti a-ku-u-wa-an-n[a pí-an-zi]
158
--
A2 +A6
Rs. III 11 [nu a-pé-e-el ZI-an e-ku-]zi
159
--
A2 +A6
Rs. III 11 LÚNAR GIŠ DINA[NNA.GAL SÌR-RU]
160
--
A2 +A6
Rs. III 12 [LÚ.MEŠALAM.ZU9 a-ḫa-a ḫal-z]i-an-zi
161
--
A2 +A6
Rs. III 12 me-mi-an-m[a ḫu-u-uš-te-eš-kán-zi]
162
--
A2 +A6
Rs. III 13 [NINDA.GUR4.RA KU7 pár-ši-ia]
163
--
A2 +A6
Rs. III 13 [na-an-š]a-an ak-kán-ta-a[š ZI-i] Rs. III 14 [A-NA NINDA.ERÍNMEŠ ti-an-zi] ¬¬¬
§ 31'
154 -- [Then the kunganili-vess]el [with fine oil stands down] by the hearth,
155 -- [ ... ]
156 -- [They offer] the grapevine with f[ine] oil.
157 -- [They gi]ve to the deceased to drin[k].
158 -- He [drinks His Soul].
159 -- The singer [sings (with the accompaniment of) the great] In[anna-instrument].
160 -- [The performers excl]aim ['aha!']
161 -- wh[ile whispering] the word.
162 -- [He breaks a sweet thick loaf].
163 -- (And) [they put it on the soldier loaf] to the soul of the deceased.

Editio ultima: Textus 16.02.2011; Traductionis 16.02.2011